それが我が家のスタイルでもある。

そんな買い物を終えた二人を乗せて車を走らせようとしていたら　ラジオから視聴者参加のクイズが流れた。

「さて問題です。”ブル－タス　オマエもか？”　この台詞で有名な歴史上の人物は？」

私は　すかさず応える

「ジュリアス・シ－ザ－」と。

しかし、即座に娘が

「違うよ　ユリウス・カエサルだよ」

私は自信満々で

「グワハハハ　まだまだ　オマエも青いな」

でも、その直ぐ後に　ラジオから聞こえてきたのは

「答えは　ユリウス・カエサルでしたぁ」

何？　チョット待て、そんな馬鹿な…　これには絶対の自信が…

しかし、嫁も娘も勝ち誇ったように

「なんだかなぁ…　たいしたこと無いね。」

あまりにも悔しくて　後で調べてみたら　私が学生の頃、世界史には「ジュリアス・シ－ザ－」と書かれていた名前が、いつのまにか「ユリウス・カエサル」に変わっていた。

つまり、同一人物なのである。

でも、娘が習った授業では「ユリウス・カエサル」が正解。

同時期のクレオパトラは　そのまま変わらずに「クレオパトラ」なのに　なぜ「シ－ザ－」が「カエサル」なの？

実は　外国の人名や地名には　こういう変更が時々、ある。

「アントワ－プ」と呼ばれてたはずの地名が「アイントウェルペン」になってたり…

諸外国に出かけて　実際の発音に触れて　昔ながらの表記が　少しづつ変化していくのは仕方が無い　というか、本来　正確性を期すべきなら　そうなって行くべきとは思うが、今回の「カエサル」は　なんか時流から取り残されたようで悲しかった。

ただね、外国という点から言えば　仕方の無い事と理解も出来る。

しかし、国内の地名…という点に関しては　話は別。

さすがに呼び方を間違える事は少ないが、問題は　発音、アクセントである。

特に　北海道の地名はアイヌ語から由来している所が多いから、難しいのは判らなくも無い。

けれども　頻繁に、ニュ－スやドラマに登場する地名であれば　いい加減、気が付けと言いたい。

その最たる場所が「富良野」と「余市」である。

「富良野」は　倉本聰氏のドラマのおかげで　だいぶ知名度も上がり、本来の「フラノ」という発音で喋る人が増えた。

でも、「余市（ヨイチ）」は　全くダメである。

本州のキ－局のアナウンサ－で　アクセントの位置やイントネ－ションを正確に発音した人を見た（聴いた）事が無い。

ロ－カルである　札幌テレビ（ＳＴＶ）や北海道文化放送（ＵＨＢ）のアナウンサ－ですら、時々　間違える者がいる。

非常に些細な事ではあるが「シ－ザ－」が「カエサル」になった記念に　八つ当たりで述べておく。